1 00:01:09,615 --> 00:01:11,608 Tule nüüd. 2 00:01:13,322 --> 00:01:14,538 Sa oled lõpetanud! 3 00:01:14,638 --> 00:01:17,109 - Mis see on? Mida ma olen teinud? - Ole vait! 4 00:01:33,414 --> 00:01:35,466 Võib-olla saame seda teed minna. 5 00:01:35,566 --> 00:01:37,560 Sa võid teda näha. 6 00:01:38,716 --> 00:01:40,709 Parim, mida teha saan. 7 00:01:42,582 --> 00:01:44,576 Tule. 8 00:02:34,844 --> 00:02:36,837 Mida kuradit? 9 00:03:09,566 --> 00:03:11,559 Tule, ära hirmuta lapsi. 10 00:03:12,515 --> 00:03:14,509 Sees. 11 00:03:52,260 --> 00:03:54,253 Ma olen siinsamas. 12 00:03:55,648 --> 00:03:57,641 Sa tead seda. 13 00:04:05,096 --> 00:04:07,089 Härra Sokolov. 14 00:04:08,325 --> 00:04:10,318 Kutsu mind Laliks. 15 00:04:11,474 --> 00:04:16,277 Mu kolleeg Rosa, kes mängib Susaniga tennist, 16 00:04:16,377 --> 00:04:19,786 kes käis koos Garyga koolis, ütles ta, et 17 00:04:19,886 --> 00:04:23,792 kas otsite kedagi, kes kirjutaks teie eluloo? 18 00:04:24,948 --> 00:04:26,941 Jah. 19 00:04:28,097 --> 00:04:30,828 Ta ütles, et oled koonduslaagris 20 00:04:30,928 --> 00:04:33,041 - Teises maailmasõjas. - Jah. 21 00:04:34,874 --> 00:04:37,266 Poolas, Auschwitz-Birkenau. 22 00:04:45,957 --> 00:04:48,787 Mina olen Heather Morris. 23 00:04:49,823 --> 00:04:53,770 Olen abielus, mul on kolm last, 24 00:04:54,567 --> 00:04:56,739 peaaegu täiskasvanuks saanud. 25 00:04:56,839 --> 00:04:58,772 Olen töötanud Claytoni haiglas 26 00:04:58,872 --> 00:05:01,583 peaaegu 15 aastat, aga ma olen alati tahtnud kirjutada. 27 00:05:03,616 --> 00:05:06,885 Olen läbinud kaks kuuenädalast kirjalikku kursust. 28 00:05:07,483 --> 00:05:09,955 Esimene, sissejuhatus tehnilisesse kirjutamisse, 29 00:05:10,313 --> 00:05:13,582 ja teine, memuaarid ja elulugu... 30 00:05:18,326 --> 00:05:20,319 Kas sa tahad minult midagi küsida? 31 00:05:22,950 --> 00:05:24,943 Kas sa oled juut? 32 00:05:25,820 --> 00:05:28,312 Ei. 33 00:05:28,412 --> 00:05:32,079 Ma olen Inglismaa kirik, omamoodi. 34 00:05:34,232 --> 00:05:35,846 Võib-olla vajate kedagi, kes on. 35 00:05:35,946 --> 00:05:38,736 Ei, ma ei tee seda. 36 00:05:42,324 --> 00:05:44,317 Mul pole kaua aega. 37 00:05:44,676 --> 00:05:46,749 Kas täna on tund? 38 00:05:47,706 --> 00:05:51,373 Ei, ma olen vana, mul pole kaua aega olnud. 39 00:05:52,928 --> 00:05:55,479 - Elada. - See on kõik. 40 00:05:55,798 --> 00:05:57,791 - Olgu. - Võtke vahvel. 41 00:05:58,429 --> 00:06:00,422 Tänan teid. 42 00:06:00,980 --> 00:06:02,974 Olgu. 43 00:06:04,847 --> 00:06:06,840 See algab Slovakkiast. 44 00:06:07,877 --> 00:06:09,870 On aasta 1942. 45 00:06:12,302 --> 00:06:14,295 Kas soovite selle üles kirjutada? 46 00:06:17,186 --> 00:06:19,179 Ma arvan, et tahaksin kuulata. 47 00:06:20,574 --> 00:06:22,568 Olgu. 48 00:06:24,162 --> 00:06:26,314 See on armastuslugu. 49 00:06:31,936 --> 00:06:37,556 Las ma sõidan läbi avatud maa, mida ma armastan 50 00:06:37,994 --> 00:06:43,018 Ära piira mind sisse 51 00:06:52,824 --> 00:06:54,818 Oota siin. 52 00:07:00,119 --> 00:07:02,751 Aitab! Lõpeta see! 53 00:07:11,599 --> 00:07:13,593 Boriss. 54 00:07:16,064 --> 00:07:18,057 Kas sa tunned teda? 55 00:07:18,934 --> 00:07:20,929 Käisin temaga koolis. 56 00:07:27,765 --> 00:07:29,758 Olen siin oma tüdrukuga. 57 00:07:30,715 --> 00:07:32,708 Teate, et teie jaoks on liikumiskeeld. 58 00:07:33,745 --> 00:07:35,738 Vabandust, söör, me ei jälginud kellaaega. 59 00:07:36,775 --> 00:07:39,166 Kas su isa teab, et oled juudi poisiga väljas? 60 00:07:47,578 --> 00:07:49,311 Sa vaene kurat. 61 00:07:49,411 --> 00:07:51,923 Tule nüüd. Ta pole seda väärt. 62 00:07:57,225 --> 00:07:59,219 Las tal on viimane lõbu. 63 00:08:03,005 --> 00:08:06,453 Iga päev kehtisid meie jaoks uued seadused. 64 00:08:06,553 --> 00:08:07,729 Liikumiskeeld. 65 00:08:07,830 --> 00:08:10,938 Sa ei saa rattaga sõita. Sa ei saa siin ostleda. 66 00:08:11,536 --> 00:08:13,529 Ei saa trammis olla. 67 00:08:15,842 --> 00:08:18,552 Olin sellest linnast oma kodu teinud. 68 00:08:19,309 --> 00:08:21,542 Kui sa oleksid juut, 69 00:08:22,060 --> 00:08:25,129 sellest sai koht, kus sa polnud enam teretulnud. 70 00:08:27,481 --> 00:08:28,737 - Palun. - Aitäh. 71 00:08:28,837 --> 00:08:30,650 - Võtke need. - Aitäh. 72 00:08:30,750 --> 00:08:32,903 - Võtke nad kõik. - Aitäh. 73 00:08:34,138 --> 00:08:37,608 Kui sõda on läbi, saate oma töökohad tagasi. 74 00:08:39,402 --> 00:08:41,673 Oleme teie jaoks siin Schonis. 75 00:08:42,790 --> 00:08:43,790 Palju õnne. 76 00:08:43,867 --> 00:08:45,859 - Tänan teid, härra Pavlic. - Tänan teid, söör. 77 00:08:57,378 --> 00:08:59,374 Tänan teid. 78 00:09:14,123 --> 00:09:16,115 Ei, ei. 79 00:09:16,913 --> 00:09:18,906 Tänan teid. 80 00:10:18,286 --> 00:10:20,697 Seal on baar, mida ma tean, kuhu sisenete tänavalt, 81 00:10:20,798 --> 00:10:22,412 ja lähed trepist alla. 82 00:10:22,513 --> 00:10:25,043 See on väga suitsune. See on väga rahvarohke, 83 00:10:25,144 --> 00:10:26,199 aga ma tean kelnerit, 84 00:10:26,301 --> 00:10:28,072 ja ta viib meid reserveeritud lauda. 85 00:10:28,173 --> 00:10:29,628 Kohv ja kirsiliköör 86 00:10:29,728 --> 00:10:31,701 oleks tore. 87 00:10:31,801 --> 00:10:33,915 - Kas on etendus? - Muidugi. 88 00:10:34,390 --> 00:10:37,620 Täna õhtul, ainult üheks ööks, Josephine Baker. 89 00:10:42,763 --> 00:10:44,757 Kas linnas oli keegi eriline? 90 00:10:46,791 --> 00:10:50,897 Tüdrukud olid, aga... mitte kedagi nii erilist kui sina. 91 00:11:00,981 --> 00:11:02,994 Oh, jah. 92 00:11:03,093 --> 00:11:05,088 Kõik räägivad sellest. 93 00:11:05,486 --> 00:11:07,379 Sasha ütles, et tema vend läheb 94 00:11:07,478 --> 00:11:09,473 ja ta naine ütles, et ta läheb ka. 95 00:11:10,149 --> 00:11:12,143 "Et aidata sõjategevust 96 00:11:12,622 --> 00:11:14,036 ja korraldada liikmetele koolitust 97 00:11:14,137 --> 00:11:17,665 Slovakkia juudi kogukonnast, Slovakkia valitsusest 98 00:11:17,764 --> 00:11:20,793 on taotlenud igast juudi leibkonnast ühte inimest 99 00:11:21,391 --> 00:11:25,060 registreerige end kohalikus kontoris tööle." 100 00:11:26,415 --> 00:11:28,408 Ja sel teisipäeval peame minema. 101 00:11:36,221 --> 00:11:38,353 ma lähen. Ma olen vanim. 102 00:11:38,454 --> 00:11:39,629 Papa peab siin olema. 103 00:11:39,728 --> 00:11:41,940 - Ei, ma lähen. - Lali, ma otsustasin. 104 00:11:42,041 --> 00:11:44,274 Sul on naine ja perekond. 105 00:11:44,713 --> 00:11:47,162 - Ja papa... - Kui ma saan teid usaldada, poisid 106 00:11:47,263 --> 00:11:49,695 käru võtma, ma lähen. 107 00:11:51,250 --> 00:11:53,224 Aga ma arvan, et siin on Bratislava prints 108 00:11:53,322 --> 00:11:55,315 on paremaid asju teha. 109 00:11:57,468 --> 00:11:59,463 See tuleb mulle hea. 110 00:12:00,457 --> 00:12:02,451 Olen linnas elanud pehmeks. 111 00:12:03,290 --> 00:12:05,282 Ma ei taha, et keegi teist läheks. 112 00:12:22,861 --> 00:12:25,034 Lali. 113 00:12:25,134 --> 00:12:27,128 Mida sa kuulnud oled? 114 00:12:33,904 --> 00:12:35,897 Palju kuulujutte. 115 00:12:36,935 --> 00:12:38,927 See on korras. 116 00:12:47,218 --> 00:12:49,213 Rong läheb praegu Popradi. 117 00:12:49,928 --> 00:12:52,042 Kui te reisite, peate kohe pardale minema. 118 00:12:53,795 --> 00:12:55,835 Lugege kõigepealt raamatuid ja siis minu märkmeid nende kohta. 119 00:12:59,536 --> 00:13:01,531 Kirjutage mulle oma mõtetega. 120 00:13:22,300 --> 00:13:24,492 - Tore sind näha. - Tore sind näha. 121 00:13:26,324 --> 00:13:28,319 - Tere, Lali. - Tere, kuidas läheb? 122 00:13:58,377 --> 00:14:00,428 See on hea koht peatumiseks. 123 00:14:00,528 --> 00:14:02,341 Tänan teid. 124 00:14:02,442 --> 00:14:05,194 See on suurepärane armastuslugu, kas pole? 125 00:14:07,665 --> 00:14:10,416 Aga mul on teile ka häid asju öelda. 126 00:14:11,053 --> 00:14:12,826 Ma usun sind. 127 00:14:12,926 --> 00:14:15,398 - Ja head asjad võtavad aega. - See on tõsi. 128 00:14:17,988 --> 00:14:19,284 neljapäeval? 129 00:14:19,384 --> 00:14:21,378 neljapäeval. 130 00:14:23,968 --> 00:14:25,963 Head ööd, Lali. 131 00:15:19,859 --> 00:15:21,851 Pöörake ümber. 132 00:15:28,031 --> 00:15:30,023 Pöörake ümber. 133 00:15:51,629 --> 00:15:53,622 Mis ma ütleks... 134 00:15:55,495 --> 00:15:57,529 kui ma saaksin sulle nüüd midagi öelda? 135 00:16:06,937 --> 00:16:08,930 Ma olen õnnelik, ema. 136 00:16:11,202 --> 00:16:13,196 Ja ma leian armastuse. 137 00:16:37,295 --> 00:16:39,287 emme... 138 00:16:41,840 --> 00:16:43,832 emme. 139 00:17:10,090 --> 00:17:11,905 Sa oled tagasi. 140 00:17:12,003 --> 00:17:13,936 Ütlesin, et tulen. 141 00:17:14,037 --> 00:17:16,829 - Ma ei hirmutanud sind ära? - Ei, veel mitte. 142 00:17:17,822 --> 00:17:19,817 Sama pluus, mis enne. 143 00:17:20,254 --> 00:17:22,030 Jah, see on minu haiglavorm. 144 00:17:22,129 --> 00:17:24,204 - Ma kannan seda tööl. - Tulge sisse. 145 00:17:30,501 --> 00:17:32,115 Paberid valmis! 146 00:17:32,215 --> 00:17:33,830 Püsi järjekorras! 147 00:17:33,929 --> 00:17:35,923 Mida sa teed? 148 00:17:37,475 --> 00:17:39,472 Mis see teile on? 149 00:17:42,859 --> 00:17:44,850 Mida sa naerad? 150 00:17:45,450 --> 00:17:48,080 Sina. Hilinenud kohtumisele. 151 00:17:51,072 --> 00:17:52,646 Tule, liigu edasi. 152 00:17:52,744 --> 00:17:54,737 Kuhu me läheme? 153 00:17:55,695 --> 00:17:58,925 - Poola. - Liikuge edasi. 154 00:17:59,322 --> 00:18:01,016 Kuuldavasti õpetavad nad sind mehaanikuks, 155 00:18:01,117 --> 00:18:03,109 autode, mootorite remont. 156 00:18:06,777 --> 00:18:08,771 Ma tean seda meest. 157 00:18:11,800 --> 00:18:14,032 Seda teed. Tule, liigu. 158 00:18:16,146 --> 00:18:18,138 Boriss. 159 00:18:18,735 --> 00:18:21,206 Lali. Mida sa siin teed? 160 00:18:23,480 --> 00:18:25,474 Rongile minek. 161 00:18:26,271 --> 00:18:27,764 Kuula mind. 162 00:18:27,865 --> 00:18:30,018 Kao siit minema. Jookse nii kaugele kui saad. 163 00:18:30,697 --> 00:18:32,687 Jookse! 164 00:18:48,155 --> 00:18:50,148 Ta teadis. 165 00:18:54,614 --> 00:18:56,608 Ja ta ütles mulle. 166 00:19:01,152 --> 00:19:04,559 Kas teadsite, miks ta käskis teil joosta? 167 00:19:04,658 --> 00:19:06,434 Ei. 168 00:19:06,532 --> 00:19:09,562 Käisid kuulujutud töölaagrite kohta, kuid 169 00:19:10,559 --> 00:19:12,552 kes suudaks neid uskuda? 170 00:19:13,150 --> 00:19:15,302 Ja sel päeval on valvurid ümberringi. 171 00:19:17,059 --> 00:19:19,051 Ma ei saa joosta. 172 00:19:20,006 --> 00:19:22,240 - Liigu edasi! - Liigu edasi! 173 00:19:23,157 --> 00:19:25,408 Vabandust, ma ei saa selle vankriga sõita. 174 00:19:25,509 --> 00:19:27,501 Seal on jama. 175 00:19:31,648 --> 00:19:33,062 Liikuge kärudesse. 176 00:19:33,163 --> 00:19:34,538 Liikuge kiiresti kärudesse. 177 00:19:34,638 --> 00:19:36,172 Pange oma paberid kontrollimiseks valmis. 178 00:19:36,272 --> 00:19:38,325 Täida iga vagun. 179 00:19:38,425 --> 00:19:40,557 - Tule nüüd. - Liiguta. 180 00:19:40,657 --> 00:19:42,110 Jätkake liikumist. 181 00:19:42,213 --> 00:19:44,205 Siin on ruumi. 182 00:19:44,684 --> 00:19:46,676 Liigu edasi. 183 00:20:34,114 --> 00:20:36,905 Välja! Mine! Sa lahkud siit. Mine! 184 00:20:38,898 --> 00:20:42,605 Astu järjekorda. Jäta oma pagas siia, mine. 185 00:20:43,322 --> 00:20:45,316 Liikuge edasi, järgige teisi! 186 00:20:46,393 --> 00:20:48,465 Astu järjekorda ja jäta oma pagas siia. 187 00:20:51,836 --> 00:20:53,829 Jätkake liikumist. 188 00:20:56,697 --> 00:20:58,692 - Jälgi rongi. - Vabandage. 189 00:20:59,490 --> 00:21:01,483 Millal me need tagasi saame? 190 00:21:33,134 --> 00:21:35,128 Peatage! 191 00:21:37,201 --> 00:21:39,195 Tere tulemast Auschwitzi. 192 00:21:40,708 --> 00:21:42,980 Väravad, millest läbi astusid, ütlevad: 193 00:21:43,778 --> 00:21:45,811 "Töö teeb teid vabaks." 194 00:21:46,687 --> 00:21:48,660 kõvasti tööd tegema. 195 00:21:48,762 --> 00:21:50,215 Teid töödeldakse siin, 196 00:21:50,316 --> 00:21:52,985 ja siis viiakse teid oma uude koju, 197 00:21:53,426 --> 00:21:55,776 Auschwitz II-Birkenau. 198 00:21:57,849 --> 00:21:59,923 Naised siia, mehed siia. Tänan teid. 199 00:22:00,282 --> 00:22:02,215 Liigu kaasa. 200 00:22:02,314 --> 00:22:04,309 Kingad jalast! 201 00:22:05,066 --> 00:22:07,059 Riided seljast! 202 00:22:12,679 --> 00:22:14,413 Pane riided ja jalanõud... 203 00:22:14,513 --> 00:22:16,088 Võtke riided seljast! 204 00:22:16,187 --> 00:22:18,181 Kiirusta! 205 00:22:19,338 --> 00:22:21,389 Jätkake! Jätkake liikumist! 206 00:22:21,490 --> 00:22:24,439 Teid töödeldakse ja teile antakse vormiriietus. 207 00:22:27,588 --> 00:22:29,581 Võtke riided seljast! 208 00:22:32,651 --> 00:22:34,646 Jätkake liikumist! 209 00:22:36,437 --> 00:22:38,551 Võtke nüüd riided seljast. 210 00:22:52,942 --> 00:22:54,936 Ma ei saa seda teha. 211 00:22:57,206 --> 00:22:59,201 Kõik on korras 212 00:23:02,947 --> 00:23:04,941 Jätkake! 213 00:23:05,259 --> 00:23:08,369 Jätkake liikumist. Ärge aeglustage järjekorda. 214 00:23:09,206 --> 00:23:10,941 Lali... 215 00:23:11,041 --> 00:23:13,512 - Tule nüüd. - Jätka, Aaron. 216 00:23:14,628 --> 00:23:15,724 Aaron. 217 00:23:15,822 --> 00:23:17,817 Miks sa seal seisad? 218 00:23:25,271 --> 00:23:27,264 Hea mees. 219 00:25:22,751 --> 00:25:24,744 Kohtleme oma lehmi paremini kui see. 220 00:26:14,559 --> 00:26:16,889 Kurat! Baretzki! Miks me seda teed tulime? 221 00:26:16,992 --> 00:26:18,984 See oli otsetee, kuradi pärast. 222 00:26:23,369 --> 00:26:25,360 Need haisevad kuradi. 223 00:26:31,898 --> 00:26:34,292 Baretzki. Kuradi põrgu. 224 00:26:34,730 --> 00:26:36,724 Öine vahetus on nõme. 225 00:27:00,561 --> 00:27:04,588 - Ta tulistas nad juhuslikult? - Jah. 226 00:27:05,504 --> 00:27:07,936 Meie elud polnud neile olulised. 227 00:27:08,615 --> 00:27:10,608 See juhtus seal. 228 00:27:11,684 --> 00:27:13,677 See on osa sellest. 229 00:27:16,427 --> 00:27:18,521 Kui sa ei taha neid asju kuulda... 230 00:27:18,620 --> 00:27:20,852 Ei. 231 00:27:23,562 --> 00:27:25,557 ma saan aru. 232 00:27:28,268 --> 00:27:30,262 Lali? 233 00:27:40,266 --> 00:27:43,176 - Kas sa oled Lali? - Minuga on kõik korras 234 00:27:54,497 --> 00:27:56,492 vanamees. 235 00:27:58,244 --> 00:28:00,239 See olin mina tol õhtul? 236 00:28:02,311 --> 00:28:04,384 Ma pole kindel, kas sa seda mäletad 237 00:28:06,258 --> 00:28:08,251 Mine persse. 238 00:28:13,474 --> 00:28:15,466 Tõuse üles! 239 00:28:16,622 --> 00:28:18,793 Mine tualettruumi. 240 00:28:18,896 --> 00:28:20,888 Rivi väljas. 241 00:28:23,437 --> 00:28:25,434 Tõuse üles, liiguta! 242 00:28:27,067 --> 00:28:29,657 Nii oli see igal hommikul. 243 00:28:30,494 --> 00:28:32,489 Mütsid maha. 244 00:28:32,966 --> 00:28:35,197 See oli päeva raskeim osa. 245 00:28:36,634 --> 00:28:41,177 Iga kord, kui ma oma silmad avasin... ja olen ikka veel seal. 246 00:28:42,851 --> 00:28:45,126 Öösel magad ja unustad. 247 00:28:47,676 --> 00:28:49,668 Aga hommik... 248 00:28:50,349 --> 00:28:51,349 Tõuse üles! 249 00:28:51,425 --> 00:28:54,095 - Jälle siin. - Lähme. 250 00:28:55,090 --> 00:28:57,085 Tõuse üles! 251 00:29:01,030 --> 00:29:03,023 Väljas, minge tualettruumi. Rivi! 252 00:29:04,858 --> 00:29:06,850 Kiirusta! 253 00:29:24,668 --> 00:29:27,141 Ma vajan küüsi. Kaks pakki. 254 00:29:27,619 --> 00:29:30,131 Sina. Hankige need talle. 255 00:29:54,408 --> 00:29:56,401 See on tohutu. 256 00:29:57,638 --> 00:29:59,711 Siin. Hoidke seda minu jaoks kindlalt. 257 00:30:07,883 --> 00:30:09,876 Täismass. 258 00:30:14,541 --> 00:30:16,532 Sa ei ole vang? 259 00:30:17,530 --> 00:30:19,762 Olen ehitaja. See on töö. 260 00:30:54,322 --> 00:30:56,317 Lõhn? 261 00:30:57,234 --> 00:30:59,226 Nad ei suuda surnukehasid piisavalt kiiresti maha matta. 262 00:31:16,727 --> 00:31:20,155 Siis rivistati meid üles ja tulistasid nad meie ette. 263 00:31:23,942 --> 00:31:25,936 See oli täiesti juhuslik. 264 00:31:26,974 --> 00:31:28,965 See võis olla mina. 265 00:31:35,742 --> 00:31:37,735 Ma ei saa siin surra, Lali. 266 00:31:39,809 --> 00:31:41,801 Ma pole kunagi seksinud. 267 00:31:45,867 --> 00:31:47,941 Mina ja mu tüdruksõber suudlesime. 268 00:31:57,628 --> 00:31:59,621 Kas sinuga on kõik korras? 269 00:32:03,887 --> 00:32:05,879 Jah. 270 00:32:07,076 --> 00:32:09,070 Külm. 271 00:32:14,730 --> 00:32:16,724 Lali. 272 00:32:20,191 --> 00:32:22,184 Ma saan korda. 273 00:32:25,134 --> 00:32:27,128 Ta ei vaata ju? 274 00:32:28,004 --> 00:32:29,997 Võib-olla surmavanker teie jaoks. 275 00:32:30,835 --> 00:32:31,850 Minuga on kõik korras. 276 00:32:31,951 --> 00:32:34,031 Mis see teile maksma läheks, kui laseks tal täna voodisse jääda? 277 00:32:34,263 --> 00:32:36,256 Sa võiksid mu riista imeda. 278 00:32:44,747 --> 00:32:48,014 Ma ei mäleta tema nime, see kvartalivanem. 279 00:32:48,533 --> 00:32:51,244 Ta oli mõrva eest vanglas jõhker. Kägu. 280 00:32:51,763 --> 00:32:53,378 Carl, võib-olla. 281 00:32:53,476 --> 00:32:56,247 Sa rääkisid mulle sellest, kui haigeks jäid. 282 00:32:56,349 --> 00:32:59,298 Tüüfus, see on Aaron... 283 00:33:04,042 --> 00:33:06,713 Aaron on kõigest 17. 284 00:33:09,622 --> 00:33:11,934 Mida ta minu heaks tol päeval tegi... 285 00:33:30,432 --> 00:33:32,484 Tagasi ritta! 286 00:33:32,583 --> 00:33:34,576 Tagasi ritta! 287 00:33:35,376 --> 00:33:37,506 Persse. 288 00:33:37,608 --> 00:33:39,599 Loomad! 289 00:33:45,460 --> 00:33:47,772 Taas rivis. Nüüd! 290 00:33:51,359 --> 00:33:53,351 Tule tagasi! 291 00:34:00,454 --> 00:34:02,446 Kas ta on elus? 292 00:34:05,316 --> 00:34:07,369 Jah! 293 00:34:07,468 --> 00:34:09,462 Võitle sellega, Lali. 294 00:34:09,978 --> 00:34:11,974 Võitle sellega. 295 00:34:35,773 --> 00:34:38,165 Lali. Minu poiss. 296 00:34:39,399 --> 00:34:41,393 Mida sa voodis teed? 297 00:34:42,109 --> 00:34:44,104 Sa pead üles tõusma. 298 00:34:45,180 --> 00:34:47,174 - Ema. - Tule nüüd. 299 00:34:48,408 --> 00:34:50,841 Peate jooma natuke vett ja tõusma üles. 300 00:35:35,290 --> 00:35:37,282 Sa näed hea välja. 301 00:35:39,675 --> 00:35:42,265 Mina olen Pepan. Ma andsin sulle selle numbri. 302 00:35:50,635 --> 00:35:55,380 Ma nägin, kuidas need poisid riskisid, et sind päästa. 303 00:35:56,814 --> 00:35:58,809 Ma tean mehi nagu sina. 304 00:36:03,792 --> 00:36:06,742 Vange tuleb juurde. 305 00:36:07,938 --> 00:36:09,930 Palju rohkem. 306 00:36:11,767 --> 00:36:13,338 Ma treenin sind. 307 00:36:13,441 --> 00:36:16,310 Te oleksite nendest töörühmadest eemal. 308 00:36:19,258 --> 00:36:22,529 Sa koliks nendest räpastest naridest välja, 309 00:36:24,124 --> 00:36:26,115 saaksid rohkem süüa. 310 00:36:28,749 --> 00:36:30,740 Tätoveerijad? 311 00:36:36,721 --> 00:36:38,713 See pole midagi, mida ma teha saan. 312 00:36:42,102 --> 00:36:44,413 Ma annan sulle võimaluse see koht ellu jääda. 313 00:36:45,529 --> 00:36:47,524 Pole kuradi karjäärivõimalus. 314 00:36:56,213 --> 00:36:58,207 Mütsid maha! 315 00:37:14,352 --> 00:37:16,343 Mütsid peal. 316 00:37:29,660 --> 00:37:31,651 Liiguta! 317 00:37:33,167 --> 00:37:35,160 Tõuse üles! 318 00:37:58,902 --> 00:38:00,893 Ma olin 26... 319 00:38:03,245 --> 00:38:05,239 ja ma tahtsin elada. 320 00:38:07,111 --> 00:38:09,107 Pepan pakkus mulle võimaluse... 321 00:38:10,660 --> 00:38:12,652 ja ma võtsin selle. 322 00:38:21,585 --> 00:38:24,933 - 3-2-4-0-7? - Jah, Block Führer. 323 00:38:26,049 --> 00:38:28,021 Uus tätoveerija. 324 00:38:28,120 --> 00:38:29,335 Nüüd vastutan teie eest. 325 00:38:29,436 --> 00:38:31,428 Kui sa ise käitud, on kõik hästi. 326 00:38:32,486 --> 00:38:33,781 Kui vana sa oled? 327 00:38:33,883 --> 00:38:35,875 Olen 26. 328 00:38:37,906 --> 00:38:39,901 Kui vana sa oled? 329 00:38:42,692 --> 00:38:44,683 Mine persse. Nii vana ma olen. 330 00:38:54,330 --> 00:38:56,326 Jälgi mind, vits. 331 00:39:35,071 --> 00:39:37,067 Olen koidikul teie jaoks siin. 332 00:39:38,781 --> 00:39:40,772 Blokeeri füürer. 333 00:39:42,446 --> 00:39:44,442 Kas ma saan magada oma vanas kasarmus? 334 00:39:46,433 --> 00:39:48,428 Töötate praegu SS-is. 335 00:39:49,263 --> 00:39:51,259 Sa vajad kaitset, usalda mind. 336 00:40:18,705 --> 00:40:20,937 Raske ja kiire, Lali. Tule nüüd. 337 00:40:21,897 --> 00:40:23,888 See on hullem, kui sa oled leebe. 338 00:40:26,201 --> 00:40:28,473 - Hoidke joont liikumas! - Vabandust. 339 00:40:52,750 --> 00:40:54,745 Ma pean oma vanasse kasarmusse tagasi minema. 340 00:40:58,888 --> 00:41:01,160 Mine ole kiire. 341 00:41:04,392 --> 00:41:05,924 Kui teil on see kott kaasas, 342 00:41:06,026 --> 00:41:08,576 see ütleb kõigile, et töötate poliitikaosakonnas. 343 00:41:13,040 --> 00:41:15,093 Ja vaata ette. 344 00:41:15,192 --> 00:41:16,968 sest sa töötad nende heaks 345 00:41:17,067 --> 00:41:18,482 ei tähenda, et nad sind maha ei lase. 346 00:41:18,580 --> 00:41:20,576 Ma ei tööta nende heaks. 347 00:41:30,540 --> 00:41:32,593 Kas see on minu jaoks? 348 00:41:32,692 --> 00:41:34,687 Tere, Lali. 349 00:41:35,165 --> 00:41:38,754 Pagariäri on avatud, poisid! 350 00:41:40,187 --> 00:41:43,017 - Kus Aaron on? - Ta võeti. 351 00:41:45,571 --> 00:41:47,562 Nad viisid ta täna pärastlõunal minema. 352 00:41:49,634 --> 00:41:51,629 Tema number oli valikunimekirjas. 353 00:41:52,308 --> 00:41:54,321 Ta on läinud. 354 00:41:54,419 --> 00:41:56,413 Mida? 355 00:41:56,812 --> 00:41:58,803 Sellel pole mõtet. Ta ei olnud haige. 356 00:42:00,839 --> 00:42:03,031 - Mis juhtus? - Ta on läinud. 357 00:42:04,187 --> 00:42:06,178 See on lugu. 358 00:42:17,941 --> 00:42:22,004 Ja ta ei tulnud tagasi. Ma ei näinud Aaronit enam kunagi. 359 00:42:23,718 --> 00:42:25,754 Ta saadeti gaasikambrisse. 360 00:42:28,861 --> 00:42:30,857 vabandust. 361 00:42:31,254 --> 00:42:33,366 Ta oli minu tütrega sama vana. 362 00:42:37,153 --> 00:42:39,147 Miks nad ta võtsid, Lali? 363 00:42:41,817 --> 00:42:43,812 ma ei mäleta. 364 00:43:16,740 --> 00:43:18,732 Pagariäri on avatud, poisid. 365 00:43:21,125 --> 00:43:23,116 See on natside uus koer. 366 00:43:28,062 --> 00:43:30,053 Kus Aaron on? 367 00:43:32,763 --> 00:43:34,759 Nad viisid ta täna pärastlõunal minema. 368 00:43:35,473 --> 00:43:37,468 Mida? 369 00:43:39,701 --> 00:43:41,692 Aga ta ei olnud haige. 370 00:43:42,571 --> 00:43:43,946 Mis juhtus? 371 00:43:44,044 --> 00:43:47,013 Seal oli valik. Teie number oli nimekirjas. 372 00:43:47,116 --> 00:43:48,928 Sind ei olnud siin ja see kvartalivanem 373 00:43:49,028 --> 00:43:51,000 muutis teie numbri Aaroni numbriks, 374 00:43:51,102 --> 00:43:54,053 ja nad võtsid sinu asemel Aaroni. 375 00:43:55,986 --> 00:43:57,980 Koer. 376 00:44:01,986 --> 00:44:03,982 See on lugu. 377 00:44:05,776 --> 00:44:07,767 Me ei tulnud tagasi. 378 00:44:10,120 --> 00:44:12,115 Aaron. 379 00:44:13,269 --> 00:44:15,263 Ta ei tulnud tagasi. 380 00:44:16,538 --> 00:44:19,888 Martin. Ta ei tulnud tagasi. 381 00:44:21,759 --> 00:44:23,754 Lali. 382 00:44:24,471 --> 00:44:26,464 Ta tuli tagasi. 383 00:44:45,000 --> 00:44:46,995 Lali tuli tagasi. 384 00:45:14,339 --> 00:45:16,334 Mida ma olen teinud? 385 00:45:19,004 --> 00:45:20,999 ma ei saa aru. 386 00:45:22,870 --> 00:45:24,866 Kas vajate põhjust? 387 00:45:28,651 --> 00:45:30,647 Kas sa arvad, et oled eriline? 388 00:45:31,642 --> 00:45:33,812 Varsti on teil dušš. 389 00:45:33,915 --> 00:45:36,705 Ja peale dušši on kohv ja saiakesed. 390 00:45:38,696 --> 00:45:40,692 Tule, ära hirmuta lapsi. 391 00:45:41,607 --> 00:45:43,602 Sees. 392 00:46:10,906 --> 00:46:12,901 Jõudsime sisse natuke hilja. 393 00:46:14,976 --> 00:46:18,244 Väike töö. Administraatori tüüpi töö. 394 00:46:21,432 --> 00:46:23,427 Sinu nägu. 395 00:46:28,767 --> 00:46:30,762 Vaadake neid kahte numbrit. 396 00:46:36,463 --> 00:46:39,450 Need on samad numbrid. Kas sa tegid neid? 397 00:47:12,499 --> 00:47:15,450 See on kaheksa. Teine on kolmik. 398 00:47:32,231 --> 00:47:35,659 Sa oled nüüd ainus juut, kes sellesse kohta sisse astus 399 00:47:36,575 --> 00:47:38,570 ja kõndis ka välja. 400 00:48:11,615 --> 00:48:13,610 Nad mõrvasid miljoneid. 401 00:48:14,686 --> 00:48:18,552 Selline oli Auschwitz. See oli selle eesmärk. 402 00:48:22,222 --> 00:48:24,454 See oli kohutav koht, Heather. 403 00:48:26,766 --> 00:48:29,476 Mitte selle eest, mis meile tehti, aga... 404 00:48:30,592 --> 00:48:32,584 milleks see meid muutis. 405 00:48:36,133 --> 00:48:38,124 Aga ma leidsin sealt midagi. 406 00:48:39,401 --> 00:48:41,396 keegi. 407 00:48:48,851 --> 00:48:51,161 Täna on taevas... Kas sa näed taevast? 408 00:48:51,838 --> 00:48:53,834 Sinine. 409 00:48:56,704 --> 00:48:59,133 See oli sinine, kui ma teda kohtasin. 410 00:49:14,368 --> 00:49:16,379 Need naised vajavad uuesti tegemist. 411 00:49:16,480 --> 00:49:19,627 Nad teavad, mida oodata. Naised on tugevad, Lali. 412 00:49:22,341 --> 00:49:24,649 Mõelge oma emale. Kui tugev ta on. 413 00:49:27,283 --> 00:49:29,274 Kiiresti! 414 00:49:36,971 --> 00:49:38,962 vabandust. 415 00:49:39,560 --> 00:49:42,629 vabandust. 416 00:49:50,203 --> 00:49:52,756 - Järgmine. - Liigu edasi. Nüüd. 417 00:50:05,591 --> 00:50:08,422 Mida sa ütled, kui sa seda teed? 418 00:50:10,855 --> 00:50:12,846 Kas sa palvetad? 419 00:50:15,716 --> 00:50:17,712 Ma ütlen, vabandust. 420 00:50:21,895 --> 00:50:25,243 Sinu silmad, kas need on sinised? 421 00:50:32,181 --> 00:50:34,172 Mõnikord. 422 00:50:41,390 --> 00:50:43,381 Täna? 423 00:50:47,247 --> 00:50:49,243 Täna näevad nad välja nagu taevas. 424 00:50:59,047 --> 00:51:00,823 Kas on probleem? 425 00:51:00,922 --> 00:51:03,872 Ei, võtan veel tinti. 426 00:51:09,493 --> 00:51:11,486 Kas ma saan seekord oma roosa värvi? 427 00:51:26,475 --> 00:51:28,466 vabandust. 428 00:51:30,301 --> 00:51:32,297 See saab varsti läbi.